Am Rande des Naturschutzgebietes Eggekamm im Kreis Paderborn (NRW) befinden sich Erklärschilder. Sie sind auf abschreckende Weise bürokratisch formuliert. Mit solchen Texten wecken wir keine Sympathien für den Naturschutz und verlocken keine Wanderer dazu, sich über die Hintergründe zu informieren. Ich erlaube mir, hier das Schild in lebendiges Deutsch zu übersetzen.
Kategorie: Kritischer Satzbau
Gutes Bahndeutsch (1)
Liebe Bahn, ich darf mal gerade als Texter behilflich sein. Ich lese in meiner Verbindung im DB-Navigator eine Zuginfo über eine Baustellensituation. Deren Bürokratensprech ist so nicht hilfreich. Ich z.B. habe eine für mich wesentliche Info in dem Wust gar nicht richtig verstanden. Weiter unten erlaube ich mir, ihn in lebendiges und situationsverständliches Deutsch zu übersetzen.
Sieben Worte, die erfolgreiche Menschen vermeiden
Worte können mächtig sein, und mit Worten kann man sich selbst ohnmächtig machen. Die amerikanische Rechtsanwältin Avery Blank hat 2017 im US-Magazin Forbes eine Liste von Worten veröffentlicht, die erfolgreiche Menschen vermeiden, um ihre Aussagen nicht ungewollt abzuschwächen.
Wird die KI das Problem der Fakenews verschlimmern?
Auf diese Frage bin ich im März 2023 in meinem Autoren-Blog widersprechen.net eingegangen. (Spoiler: Das ist unwahrscheinlich.) Basis meiner Überlegungen dazu waren umfangreiche Tests mit ChatGPT, die meine Kolleginnen und ich gemacht und in einer Chatgruppe des Berufsverbands Text und Konzept besprochen haben.
Gute Sätze
KORFFS PUNKTESCHEMA FÜR GUTE SÄTZE
Mit einem einfachen Schema können Sie selber messen, ob Ihr neuer Text angenehm zu lesen ist; ob Sie damit lebendiges Deutsch sprechen oder einen starren, gekünstelten, hochtrabenden Jargon.
Werben mit Verben!
Die Außerordentlichkeit der Ermüdung des Lesers bei der Lektüre von Häufungen von Substantiven ist eine in zahlreichen empirischen Untersuchungen festgestellte Tatsache.
Deshalb gilt: Werben mit Verben! Benutzen Sie Verben, wenn Sie wollen, dass die Leser Ihnen folgen. Das Verb ist die Wortart der Tat. Aber nur ein Verb im Aktiv hat diese Zauberkraft. (Den Wikipedia-Artikel habe ich 2008 angelegt. Er war mal allgemeinverständlicher als heute [2023].)
Dazu gibt’s ein Video von mir!
Und als praktische Orientierung Korffs Punkteschema für gute Sätze.
Kritischer Satzbau: Widerstand oder Verteidigung?
Michael Jäger leistete sich in der Wochenzeitung „der Freitag“ (27.1.2022)* einen subtilen Syntaxfehler. Er schrieb: „Je länger es den internationalen Faschismus gab, desto deutlicher zeigte sich, dass er … eine Widerstandsbewegung gegen bedrohte Männlichkeit war.“ Was stimmt hier nicht?
Der Widerstand der Faschisten richtete sich nicht gegen die Männlichkeit, sondern gegen die Bedrohung der Männlichkeit. Die bedrohte Männlichkeit haben die Faschisten vielmehr verteidigen wollen. Richtig ist also: eine Widerstandsbewegung gegen die Bedrohung von Männlichkeit. Oder besser: eine Verteidigungsbewegung zum Schutz bedrohter Männlichkeit – oder noch kürzer: eine Verteidigungsbewegung bedrohter Männlichkeit. So würde Jäger auch vermeiden, Faschisten die für Antifaschisten reservierte Widerstandsmedaille anzuheften.
* M. Jäger: Erstaunliches Urteil männlicher Fantasie. der Freitag 4, 27.1.2022