Am Rande des Naturschutzgebietes Eggekamm im Kreis Paderborn (NRW) befinden sich Erklärschilder. Sie sind auf abschreckende Weise bürokratisch formuliert. Mit solchen Texten wecken wir keine Sympathien für den Naturschutz und verlocken keine Wanderer dazu, sich über die Hintergründe zu informieren. Ich erlaube mir, hier das Schild in lebendiges Deutsch zu übersetzen.
Kategorie: Bahndeutsch, Klimadeutsch, Naturdeutsch
Gutes Bahndeutsch (1)
Liebe Bahn, ich darf mal gerade als Texter behilflich sein. Ich lese in meiner Verbindung im DB-Navigator eine Zuginfo über eine Baustellensituation. Deren Bürokratensprech ist so nicht hilfreich. Ich z.B. habe eine für mich wesentliche Info in dem Wust gar nicht richtig verstanden. Weiter unten erlaube ich mir, ihn in lebendiges und situationsverständliches Deutsch zu übersetzen.