Am Rande des Naturschutzgebietes Eggekamm im Kreis Paderborn (NRW) befinden sich Erklärschilder. Sie sind auf abschreckende Weise bürokratisch formuliert. Mit solchen Texten wecken wir keine Sympathien für den Naturschutz und verlocken keine Wanderer dazu, sich über die Hintergründe zu informieren. Ich erlaube mir, hier das Schild in lebendiges Deutsch zu übersetzen.
Naturschutzgebiet Eggekamm
Was hier passiert und warum es für Sie wichtig ist
Liebe Wanderin, lieber Wanderer! Sie befinden sich hier im Naturschutzgebiet Eggekamm. Die 16,7 km² große Fläche gehört komplett dem Land NRW. Sie besteht aus großen Nadelwäldern, die seit den Dürresommern 2018 und 2019 absterben, und aus kleinen, darin eingestreuten naturnahen Laubwäldern. Die noch weitgehend natürlichen Bachtäler Rauher Grund, Bodental und Rotes Wasser gestalten die Landschaftsformen.
Der Eggekamm hat große Bedeutung für
- Landeskunde, Archäologie und Landesgeschichte,
- den Schutz natürlicher Quellen und Bachoberläufe,
- die Neubildung von frischem Grundwasser,
- die biologische Vernetzung zwischen den Wäldern des Paderborner Hochlandes, des Sauerlandes und des Weserberglandes.
Das Land NRW hat ihn unter Naturschutz gestellt, damit sich hier die wegen Trockenheit und Borkenkäferbefall absterbenden Fichtenforste, die dem natürlichen Standort nicht entsprechen, wieder in naturnahe Laubmischwälder verwandeln können. Dabei werden die Wälder weiter forstwirtschaftlich genutzt.
[Fotos: Wildkatze, Schwarzspecht, Schwarzstorch, Raufußkauz]
Der Eggekamm ist ein Wanderkorridor für wild lebende Tierarten wie die Wildkatze, den Schwarzspecht, den Schwarzstorch und den Raufußkauz.
[Verbotssymbole]
Bitte nehmen Sie hier besondere Rücksicht auf Natur und Landschaft!
- Bitte verlassen Sie hier die Wege nicht. Auch nicht mit Fahrrädern oder Pferden.
- Bitte pflücken Sie hier keine Pflanzen oder Pilze.
- Bitte fangen oder stören Sie hier keine Tiere. Bitte halten Sie Ihren Hund hier an der Leine.
- Bitte zelten Sie hier nicht und machen Sie hier kein Feuer.
- Bitte hinterlassen Sie hier keine Abfälle. Auch keinen Bodenaushub, Schutt oder Gartenabfälle.
Alle diese Handlungen sind hier im Naturschutzgebiet verboten und werden bestraft.