Liebe Bahn, ich darf mal gerade als Texter behilflich sein. Ich lese in meiner Verbindung im DB-Navigator eine Zuginfo über eine Baustellensituation. Deren Bürokratensprech ist so nicht hilfreich. Ich z.B. habe eine für mich wesentliche Info in dem Wust gar nicht richtig verstanden. Weiter unten erlaube ich mir, ihn in lebendiges und situationsverständliches Deutsch zu übersetzen.
Zuginfo, Originaltext
„Achtung: Aufgrund von Verzögerungen bei den RRX-Ausbauarbeiten kommt es zu einer Verlängerung der geplanten Ersatzkonzepte bis zum 19.09.2023. Hauptbauphase für das vierte Gleis in Langenfeld und Leverkusen, die bis September 2023 andauert. Neben den Gleisarbeiten müssen unter anderem noch sieben Brücken erweitert und die Oberleitung sowie die Leit- und Sicherungstechnik angepasst werden. Bei den Zügen der Linien S 6 kommt es zu Teil- und Komplettausfällen. Bei den Zügen der Linien RE 1 (RRX) und RE 5 (RRX) kommt es zu Umleitungen und Haltausfällen. Auf diversen Streckenabschnitten ist ein Schienenersatzverkehr eingerichtet. Information Ersatzverkehr mit Bussen Düsseldorf Hbf: Die Ersatzbusse des RE 1 (RRX) und RE 5 (RRX) fahren vom Fernbusbahnhof an der Worringer Straße, nahe Halteplatz 4 ab. Folgen Sie den Bannern vor Ort. Die Ersatzbusse RE 1 (RRX) und RE 5 (RRX) halten nicht am Bussteig 17. Weitere Informationen unter zuginfo.nrw.“
Mein Übersetzungsvorschlag:
„Liebe Fahrgäste von RE 1, RE 5 und S 6 zwischen Köln und Düsseldorf! Leider verzögert sich der Umbau der RRX-Strecke im Raum Langenfeld/Leverkusen. Bis voraussichtlich 19.09.2023 fällt die S 6 komplett aus. Bei RE 1 und RE 5 entfallen die Haltepunkte Leverkusen Mitte und Düsseldorf-Benrath. Die Züge werden über Opladen umgeleitet. Ersatzbusse nach Düsseldorf-Benrath fahren ab Düsseldorf Hbf vom Fernbusbahnhof Worringer Straße, nahe Halteplatz 4 ab. Folgen Sie den Bannern vor Ort. Die Ersatzbusse halten nicht am Bussteig 17. Ersatzbusse nach Leverkusen Mitte fahren vom Bahnhof Opladen ab. – Grund für die Verzögerung sind komplizierte Umbauten an sieben Brücken.“
30 % kürzer, dafür mit mehr reiserelevanter Info.
Wollen Sie lernen, wie man das macht? Buchen Sie meinen Workshop Satzbau plus oder mein Telefoncoaching Satzbau!